Sarah Brightman and Jose Carreras
"There for Me"
(Прямым текстом идёт мужская партия, курсивом - женская; припев поётся хором. К итальянскому тексту прилагается литературный английский перевод, причём в двух разных вариантах, потому что в итальянском я не шарю :-))
There for me,
Every time I've been away
Will you be there for me,
Thinking of me ev'ry day
Are you my destiny,
Words I never dared to say
Will you be there for me?
...Just think of you and me,
We could never toe the line.
It's such a mystery
Just to hear you say you're mine
And while you're close to me,
So close to me,
Just hold me -
| Se non sei con me, mi sembra grigia la citta | When you're feeling cold and all the city streets are grey |
| Camminando solo i piccoli vedo giocar | Walking all along and watching how the children play |
| Volti e voci del passato che non ricordavo piu | Voices in the wind and faces from the past go dancing by |
| Mi chiedono | They're asking why |
| Are you still there for me? Forse qualche giorno poi Il mondo capira Che non molto puo capitar E tu ci sei per me Senti cosa dicono But you're just there for me... |
Are you still there for me? Everytime I go away Are you still there for me? Thinking of me everyday Are you my destiny? Words I never dared to say Are you still there for me? |
And while you're close to me,
So close to me,
Just hold me -
| Dimmi quanto tempo ancora resterai con me | Can you really want me more for than a little while? |
| Dimmi quante cose mi nascondi dentro te | What are the stories hiding there behind your smile? |
| Molti sogni abbiamo che alfin potremmo vivere | Wishes in a dream and figures in a world that I could share |
| Io spero che | And everywhere |
| You are still there for me! Forse qualche giorno poi Il mondo capira Che non molto puo capitar E tu ci sei per me Senti cosa dicono But you're just there for me... |
Will you be there for me? Will there ever come a day when all the world can see Things were meant to be that way? Will you be there for me? Can you hear the people say That you're just there for me? |
There for me...
There for me...
There for me...