shokoladnizza, в продолжение нашей давней заочной беседы.
Не удержался и купил сегодня билингву Лорки. В переводах, что удивительно, ни одного Гелескула, Самаева или Ванханен (видать, авторские права никто не отменял). Зато много Андреева, Владимирова и Миролюбовой. Ну там, традиционные Цветаева, Парнах и "Сомнамбулический романс" в переводе Савича.

Так вот: Гелескул - это ещё очень и очень неплохой вариант. Можно сказать, отличный вариант.))))

Далее снобство и один я весь в белом. :-)