700. :-)

[Aaz]

Честно говоря, у мну сложилось впечатление, что лирику Борхеса перевели ужасно. Хотя оригиналов я не читал (ну не знаю я испанского)))) и, возможно, вся неровность ритма и показательно слабая рифмовка (а зачастую - просто отсутствие оной) - это таки борхесовские примочки, а не кривые руки переводчиков.



Проза же крутит и вертит мною, как хочет. По-моему, она попадает от глаз прямиком в подсознание, минуя мозг напрочь. Во всяком случае, я постоянно себя ловлю на том, что прекрасно понял, о чём на странице написано, хотя ни одного предложения воспроизвести не в состоянии - приходится перечитывать отдельно.



А вот это стихотворение чем-то торкнуло.



----------



Хорхе Луис Борхес

"Листок, найденный в книге Джозефа Конрада"

( из книги "Луна напротив" )



Там, где простор искрится, бессменным летом брезжа,

день исчезает, мрея и растворяясь в блеске.

День вас находит щёлкой в соломе занавески,

равнинною горячкой и жаром побережья.



И только ночь бездонна и чашей, полной теми,

стоит, открыв дороги, манящие в безвестье,

где люди в томных лодках взирают на созвездья

и огоньком сигары отмеривают время.



Узор в далёком небе душистым дымом скраден.

Окрестность безымянна, прошедшее стирая.

Мир - это лишь скопленье размытых, нежных пятен.

Любой поток здесь - райский, и всякий - житель рая.





-----

ЗЫ. Это была семисотая запись в дайре. Не думал, что доживу до такого.))

ЗЗЫ. А Борхес - умничка.

@музыка: Gregorian feat. Sarah Brightman - Masters of Chant - Don't Give up

@настроение:

Comments

[Триня]

Хорошее стихотворение, и ритм хороший, кажется, что оно катится и ходит волнами, приятное впечатление остается...=)

[Aaz]

Триня

Поэтому, среди прочего, тоже понравилось.))

Но большая часть борхесовских стихов - это верлибр, а я верлибр не очень...

[Триня]

Aaz Верлибр это вообще сложная для восприятия разновидность поэзии... Может, со временем придет...