Как?! Вы не читали Пикассо?..
Бурчать у меня получается лучше всего)
Сижу и правлю Википедию, хотя зарёкся это делать давным давно.
Но когда чуваки на голубом глазу переводят "using some algebra" ("one first shows, using some algebra, that it is the largest term in the summation") как "використовуючи деяку алгебру"... та ну вашу ж маму, блин.
Я вот поэтому и считаю, что лучше пусть будет сделано мало, но хорошо, чем много, но как-нибудь (здраствуйте, это общество анонимных перфекционистов?
). Ибо какой смысл в тысяче статей украинской вики, если всё равно приходится лезть на английскую, чтобы понять, о чём они вообще.
Сижу и правлю Википедию, хотя зарёкся это делать давным давно.
Но когда чуваки на голубом глазу переводят "using some algebra" ("one first shows, using some algebra, that it is the largest term in the summation") как "використовуючи деяку алгебру"... та ну вашу ж маму, блин.
Я вот поэтому и считаю, что лучше пусть будет сделано мало, но хорошо, чем много, но как-нибудь (здраствуйте, это общество анонимных перфекционистов?
). Ибо какой смысл в тысяче статей украинской вики, если всё равно приходится лезть на английскую, чтобы понять, о чём они вообще.
@настроение:
-
-
18.02.2017 в 23:15-
-
19.02.2017 в 01:52"Шляхом певних перетворень"
Английский язык более непосредственный, носители называют словом "algebra" и саму науку, и всю ту чёрную магию, которая внутри ея происходит)