...

[Aaz]

Федерико Гарсиа Лорка

В глубинах зелёного неба
зелёной звезды мерцанье.
Как быть, чтоб любовь не погибла?
И что с нею станет?

С холодным туманом
высокие башни слиты.
Как нам друг друга увидеть?
Окна закрыты.

Сто звёзд зелёных
плывут над зелёным небом,
не видя сто белых башен,
покрытых снегом.

И чтобы моя тревога
казалась живой и страстной,
я должен её украсить
улыбкой красной.

@музыка: Amethystium - Evermind - Arcus / Into the Twilight

Comments

[harridan911]

Лорку не очень хорошо знаю.А потому получила чувственное наслаждение от яркости слов.Спасибо.

[Helirich]

*задумчиво* Кажися, я знаю формальный повод вас навестить, о чешуйчатый, )

[harridan911]

Helirich Да заходите безо всякого повода,по простому.

[Helirich]

Дык то если бы мимо. Но все или в одиннадцать ночи, или окольно...

[harridan911]

Helirich А кто ж тут спит в такое время?Разве сейчас одиннадцать?

[Helirich]

Сейчас — нет. Но и я нахожусь не на Дарнице, )

[Анастасия Валериевна]

вспомнился другой его стих:

Любовь моя, цвет зеленый.
Зеленого ветра всплески.
Далекий парусник в море,
далекий конь в перелеске.
Ночами, по грудь в тумане,
она у перил сидела -
серебряный иней взгляда
и зелень волос и тела.

далее тут

[sumochka]

Свет мой, это то, о чем я подумала?
скажи, что нет, плс...

[Aaz]

harridan911
Лорку я люблю нежной любовью. В "Стихах и песнях" можно найти, кажется, уже все мои любимые стихотворения Лорки.

Helirich
Ты про ту маленькую жёлтую книжечку?
Да, надо бы. Если бы я сам бывал дома в нормальное время...

shokoladnizza
На lib.ru переводы далеко не всегда мне нравятся. Импринтинг, видимо.
Приду домой, посмотрю у себя.

sumochka
Думаю, что нет. Во всяком случае, не в той форме.

[Анастасия Валериевна]

в идеале его надо читать на испанском )

[Helirich]

Aaz, ты мог мне в отместку припомнить пару-тройку анимешных дисков,

shokoladnizza, то есть ту маленькую желтую книжечку, которой я собираюсь лишить нашего великого и ужасного, :-)))

[Анастасия Валериевна]

Helirich мугу...

у меня где-то валяется ссылка на наиболее полную коллекцию стихотворений Федерико на языке оригинала...

[Helirich]

shokoladnizza, ссылки тоже хорошо, в хозяйстве все сгодится, )

[Анастасия Валериевна]

ага )
главное вовремя всю инфо сливать на какой-нибудь надежный источник, а то когда у тебя просто так пропадает 20 гигов с жесткого диска... вот так вдруг... очень больно и обидно )

[Aaz]

shokoladnizza
У меня-таки тоже перевод Гелескула.

[Анастасия Валериевна]

а я нашла савича ; )

[Aaz]

shokoladnizza
Да, я заметил.)))))

[Анастасия Валериевна]

ну надо же публично похвастаться ))

[Helirich]

shokoladnizza, согласна.

[Анастасия Валериевна]

Helirich ; )