Как?! Вы не читали Пикассо?..
Вчера чуть с ума не сошёл - думал, что выбросил тексты Канона Перемен в переводе Юлиана Щуцкого. К счастью, второе, тщательное перелопачивание шкафа помогло отыскать этот раритет... 
В общем, не так хорошо, как хотелось бы, но всё же лучше, чем могло бы быть...
8. БИ (Приближение)
Счастье. Вникни в гадание. Изначальна вечная стойкость. Хулы не будет. Не лучше ли сразу прийти? Опоздавшему - несчастье.
(1) В начале шестёрка. Обладание правдой - приближайся к нему. - Хулы не будет. Обладание правдой - наполнение кувшина: в конце концов наступает. - Будет счастье и для других.
(2) Шестёрка вторая. Приближайся к нему изнутри. - Стойкость - к счастью.
(3) Шестёрка третья. Приближайся к нему - злодей.
(4) Шестёрка четвёртая. Внешне приближайся к нему. - Стойкость - к счастью.
(5) Девятка пятая. Явленное приближение. Царю (на охоте) надо ставить загонщиков (лишь с (трёх) сторон) и отпускать дичь, которая уходит вперёд. - (Если) не ставить ограничений горожанам, (то будет) счастье.
(6) Наверху шестёрка. Приближение к нему - лишено главного. - Несчастье.
45. ЦУЙ (Воссоединение)
Свершение. Царь подходит к обладателям храма (то есть к духам предков). Благоприятно свидание с великим человеком. Свершение. Благоприятна стойкость. Необходимо великое жертвоприношение. (Тогда) - счастье. Благоприятно иметь, куда выступить.
(1) В начале шестёрка. (Если) обладаешь правдой, (но) не до конца, то (может быть) как растерянность, так и воссоединение. Тогда воскликнешь, и все сразу соберутся, и будет смех. - Не бойся. (Если) отправишься, хулы не будет.
(2) Шестёрка вторая. (Дашь себя) увлечь - (и будет) счастье, и хулы не будет. Будь правдив, тогда благоприятно принести (даже малую) жертву.
(3) Шестёрка третья. Воссоединение - и вздохи! Ничего благоприятного. (Если) выступишь, хулы не будет, (а будет лишь) небольшое сожаление.
(4) Девятка четвёртая. Великое счастье. Хулы не будет.
(5) Девятка пятая. Воссоединение (у того, кто) занимает престол. Хулы не будет. (Если всё же) нет правды, (то будь от) начала и вовеки стойким, (тогда) раскаянье исчезнет.
(6) Наверху шестёрка. Жалобы и стоны, и слёзы до насморка. Хулы не будет.
В общем, не так хорошо, как хотелось бы, но всё же лучше, чем могло бы быть...
8. БИ (Приближение)
Счастье. Вникни в гадание. Изначальна вечная стойкость. Хулы не будет. Не лучше ли сразу прийти? Опоздавшему - несчастье.
(1) В начале шестёрка. Обладание правдой - приближайся к нему. - Хулы не будет. Обладание правдой - наполнение кувшина: в конце концов наступает. - Будет счастье и для других.
(2) Шестёрка вторая. Приближайся к нему изнутри. - Стойкость - к счастью.
(3) Шестёрка третья. Приближайся к нему - злодей.
(4) Шестёрка четвёртая. Внешне приближайся к нему. - Стойкость - к счастью.
(5) Девятка пятая. Явленное приближение. Царю (на охоте) надо ставить загонщиков (лишь с (трёх) сторон) и отпускать дичь, которая уходит вперёд. - (Если) не ставить ограничений горожанам, (то будет) счастье.
(6) Наверху шестёрка. Приближение к нему - лишено главного. - Несчастье.
45. ЦУЙ (Воссоединение)
Свершение. Царь подходит к обладателям храма (то есть к духам предков). Благоприятно свидание с великим человеком. Свершение. Благоприятна стойкость. Необходимо великое жертвоприношение. (Тогда) - счастье. Благоприятно иметь, куда выступить.
(1) В начале шестёрка. (Если) обладаешь правдой, (но) не до конца, то (может быть) как растерянность, так и воссоединение. Тогда воскликнешь, и все сразу соберутся, и будет смех. - Не бойся. (Если) отправишься, хулы не будет.
(2) Шестёрка вторая. (Дашь себя) увлечь - (и будет) счастье, и хулы не будет. Будь правдив, тогда благоприятно принести (даже малую) жертву.
(3) Шестёрка третья. Воссоединение - и вздохи! Ничего благоприятного. (Если) выступишь, хулы не будет, (а будет лишь) небольшое сожаление.
(4) Девятка четвёртая. Великое счастье. Хулы не будет.
(5) Девятка пятая. Воссоединение (у того, кто) занимает престол. Хулы не будет. (Если всё же) нет правды, (то будь от) начала и вовеки стойким, (тогда) раскаянье исчезнет.
(6) Наверху шестёрка. Жалобы и стоны, и слёзы до насморка. Хулы не будет.
-
-
15.03.2005 в 18:10-
-
15.03.2005 в 18:24Проняло, да?...
Это ещё при условии, что я чёрточки в нужном порядке расставлял...)))